yếu ớt

Thân thiện

Một em bé yếu ớt cần được bế trên tay.

Définition

1. Adjectif :
   • Frêle, fragile : Décrit quelque chose de peu résistant, qui manque de solidité physique ou de robustesse.
   • Faible, débile : Se rapporte à un manque de force, de vigueur ou d'intensité, que ce soit au niveau physique, moral ou de l'impact.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thể chất yếu ớt : De constitution fragile.
  • Chỗ dựa yếu ớt : Un appui frêle / un soutien faible.
  • Kháng cự yếu ớt : Une faible résistance.
  • Sức khỏe yếu ớt : Une santé débile / fragile.
  • Ánh sáng yếu ớt : Une lumière faible.
  • Lý lẽ yếu ớt : Un argument faible.

Utilisations avancées

• "một niềm tin yếu ớt" : une croyance fragile, peu ferme.
• "tiếng nói yếu ớt" : une voix faible, chevrotante.
• "nền kinh tế yếu ớt" : une économie fragile, chancelante.

Variantes et mots apparentés

• Yếu (adj) : Faible. (Ex: = santé faible).
• Ốm yếu (adj) : Chétif, maladif. (Ex: = un enfant chétif).
• Yếu đuối (adj) : Faible, sans force (souvent avec une connotation morale ou émotionnelle). (Ex: = moral faible).

Synonymes

• Mong manh : Précaire, fragile (souligne souvent le caractère éphémère ou facile à briser).
• Bạc nhược : Débile, sans vigueur (langage plus littéraire ou formel).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "yếu ớt". Le terme est généralement utilisé tel quel comme adjectif.)

Học thuật

1. frêle; fragile; débile; faible
   • Thể chất yếu ớt
     de constitution fragile
   • Chỗ dựa yếu ớt
     un frêle appui
   • Kháng cự yếu ớt
     une faible résistance
   • Sức khỏe yếu ớt
     de santé débile